Google Traduction (ou translate) vient d'ajouter une fonctionnalité attendue depuis longtemps dans l'application mobile Android : la traduction vocale instantanée en direct. Désormais, il est possible d'écouter ou de parler à quelqu'un avec l'application, qui fera le travail de traduction automatiquement en se basant sur la reconnaissance vocale. D'autres applications le faisaient déjà avec plus ou moins de réussite, Google s'est donc (enfin) mis à la page pour Android.
Le principe est simple, il suffit d'appuyer sur le bouton de transcription orale pour que le système écoute les conversations et les traduise dans la langue choisie au préalable. Il convient donc de bien régler les paramètres de langage en amont, à la fois en langue écoutée et en langue traduite, mais cela va de soi. La capture ci-dessous montre le fonctionnement en question.
Faire une traduction en direct via le vocal
Une fois les paramètres définis, il suffit de laisser le système traduire. Cela peut s'avérer très pratique à la fois pour comprendre quelqu'un dans une langue peu ou pas maîtrisée, mais aussi pour communiquer dans l'autre sens avec quelqu'un qui ne vous comprendrait pas. Si je prends mon propre cas, et je n'ai pas honte de l'admettre, je peux plutôt bien comprendre l'anglais, mais j'ai un réel blocage psychologique à le parler (il faudrait que je sois seul avec des anglophones pour le parler en gros...). Ce genre d'application me permettrait de me rassurer dans certains cas, bien que les traductions puissent être quelque peu aléatoires.
Les défauts du système de traduction par reconnaissance vocale résident d'une part dans les problèmes de traduction "mot à mot" déjà évoqués, mais aussi dans le fait qu'il convient de se trouver dans un environnement sonore relativement qualitatif. Si vous utilisez Google Translate pour traduire une conversation en pleine soirée ou dans un repas de famille agité, il sera difficile de discerner les paroles à traduire des autres... :-)
Quoi qu'il en soit, il s'agit plutôt d'une bonne nouvelle que d'une mauvaise pour Google Traduction sur Android. Cela ne remplacera jamais des cours de langue, une pratique en situation réelle, ou même une immersion dans les divers pays pour apprendre les langues comme il se doit, mais c'est une bonne alternative pour dépanner ou aider les moins à l'aise en termes de traduction (et il faut admettre qu'en France, nous ne sommes pas des champions sur ce sujet, même si cela s'améliore... ^^).